NI BIEN NI MAL Lyrics in English by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / NI BIEN NI MAL

Below, I translated the lyrics of the song NI BIEN NI MAL by Bad Bunny from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you I have to smoke

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you I have to smoke

Postchorus 1

Tonight I'm gonna tear up the night, tonight I'm gonna hang out

Tonight I'm gonna light up and I'm not gonna pass it

I swear on my mum I'm not gonna think about you

Mistakes like you won't happen again

Verse 1

Sometimes the nights turn into torture

Like our love that spiraled into delirium

My soul's at war, it’s like Syrian soil

The wine bottles end up as shattered glass

And you're out there hoeing, honestly, I envy you

But whatever

You're gonna miss me when you open your wallet and have nothing

When he puts it in you and you don't feel anything

When you feel alone, lost in nothingness

You can fix it, but you don't do anything

Babe, thanks for nothing

Now I've got plenty of p*ssy and cash

Your friend's giving me likes, if I hit it, I'll record it

F*ck your mother and your lawyer’s mother too

Lit: I sh*t on your mother and you're lawyer's (mother)

Turn on the radio, I'll leave you a message

Chorus 2

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you, I have to smoke

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you I have to smoke

Verse 2

The best part is that now, to go out

I don't have to wait for you to finish getting dressed

Tonight's a night of mischief and I'm gonna have fun

I just smashed your friend

Like Miky says: 'I'm not gonna lie to you'

I was just one more in your collection

I don't know, between you and me there's no connection anymore

To hell with forgiveness, there's no reconciliation

Now it's your turn to cry in your room

I never force it, I let everything flow

You’re always on the radio taking shots at me

They want my life and can't handle their own

Chorus 3

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you, I have to smoke

Without you I'm not doing well, I'm not doing badly either

Whatever happens, I'm not going to call you

I'm over it now, you're never gonna love me

To not think about you, I have to smoke

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Benito Martinez Ocasio, Marco Efrain Masis

Did you like this lyrics translation?

puyas — jabs / digs / barbs

Puyas is a fantastic slang term that translates to 'jabs', 'digs', or 'barbs'. It refers to the sharp, pointed remarks or indirect insults someone makes towards another person.

In the song, Bad Bunny sings, "te pasas en la radio tirándome puyas" (you're on the radio throwing jabs at me). Learning this word gives you insight into the subtle art of the 'diss' in Spanish, making it a memorable and very useful piece of slang for understanding music and modern conversation.

Bad Bunny is stuck in post-breakup limbo on "NI BIEN NI MAL", and he is painfully honest about it. The chorus sets the entire mood: "Sin ti no me va bien, tampoco me va mal" ("Without you I'm not doing well, but I'm not doing bad either"). He promises he will never call again, swearing on his mother ("Te juro por mami") that he is moving on, even if he still has to light up to clear his head. It is a messy mix of wounded pride, late-night partying ("hoy yo voy a janguear" / "today I'm going to hang out"), and bitter pettiness where he admits his soul feels like a war zone ("terreno sirio" / "Syrian terrain").

The track is packed with colorful Puerto Rican slang you will want to know. When he says "Ya yo me quité" ("I already gave up / threw in the towel"), he means he is totally done chasing love. He boasts about his newfound single life having plenty of cash ("chavos") and no longer having to wait around for anyone to finish getting dressed. He even drops a reference to fellow Latin trap artist Miky Woodz with the line "Como dice Miky: 'No te voy a mentir'" ("Like Miky says: 'I'm not going to lie to you'") before shutting down any chance of reconciliation: "Pa'l carajo el perdón" ("To hell with forgiveness").

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including NI BIEN NI MAL by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny NI BIEN NI MAL Lyrics