Receta [Version Acustica] Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song Receta [Version Acustica] by Ricardo Arjona from Spanish to English.
Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo
Give me a Tylenol for my body ailment
Y un Diazepán para olvidar
And a Diazepam to forget
Un galón de suero esta perfecto
A gallon of whey is perfect
Y un lexotán para volar
And a lexotan to fly
Deme un Valium mil para estar bien muerto
Give me a thousand Valium to be well dead
Y que no me de por recordar
And don't let me remember
Un Tagamet para lo incierto
A Tagamet for the uncertain
Y un Prozac para exorcisar
And a Prozac to exorcise
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C
That ghost of yours that is hepatitis C
Que no lo cura ni un transplante
That not even a transplant cures it
Deme un Dormicum para privarme
Give me a Dormicum to deprive myself
Y un Vivarin para despertar
And a Vivarin to wake up
Ya sé que no traigo receta
I know I don't have a recipe
Que es pura automedicación
Which is pure self-medication
Más no hay doctor anacoreta
There is no more anchorite doctor
Que cure tan rara aflicción
May it cure such a rare affliction
Agregue allí un parde laxantes
Add a couple of laxatives there
Para expulsar esta ilusión
To expel this illusion
De que sea tu lo que eras antes
That you are what you were before
Y se me alivie el corazón
And my heart is relieved
Y un Peptobismol se me olvidaba
And I forgot a Peptobismol
Por aquello de la indigestión
Because of the indigestion
Disculpe usted la analogía
Excuse the analogy
Busco una cura a mi aflicción
I seek a cure for my affliction
No pudo la psicología
Psychology could not
Reanimarme el corazón
revive my heart
Y deme un Demerol para que no duela
And give me a Demerol so it doesn't hurt
Y Cortizona para la hinchazón
And Cortizone for swelling
De que esto es peor que un mal de muela
That this is worse than a bad tooth
Y que no entiende de razón
And he doesn't understand reason
Dicen que la morfina es muy buena pa olvidar
They say that morphine is very good for forgetting
Aunque seria mejor q vuelvas
Although it would be better if you came back
Pues el ativan ya no resulta
Well, ativan no longer works
Y la aspirina me hace mal ¡¡viene!!!
And aspirin makes me sick, it comes!!!
Ya sé que no traigo receta
I know I don't have a recipe
Que es pura automedicación
Which is pure self-medication
Más no hay doctor anacorta
There is no doctor Anacorta anymore
Que cure tan rara aflicción
May it cure such a rare affliction
Agregue
Add
Una receta para olvidar
A recipe to forget
Una vacuana contra el llanto
A vaccine against crying
Le juro a usted que tengo la receta
I swear to you that I have the recipe
Se me quedó metida en la cabeza
It got stuck in my head
Una receta para olvidar
A recipe to forget
Una vacuna contra el llanto
A vaccine against crying
Deme una pomada para el corazón
Give me some ointment for my heart
Y un jarabe para el alma
And a syrup for the soul
Una receta para olvidar
A recipe to forget
Una vacuana contra el llanto
A vaccine against crying
Por eso busco en la farmacia
That's why I look at the pharmacy
El remedio para olvidar
The remedy to forget
Una receta para olvidar
A recipe to forget
Una vacuana contra el llanto
A vaccine against crying
Y si de algo sirve esta receta
And if this recipe is of any use
Mandale una copia a ella
Send her a copy
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA