Te Guste o No Lyrics in English Ricardo Arjona
Below, I translated the lyrics of the song Te Guste o No by Ricardo Arjona from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿ Que hora tienes?, pregunte para entablar conversación
What time do you have?, ask to start a conversation
'Son cuarto para la dos', y cuando escuche su voz
'They are room for two', and when I hear their voice
Aseguré que existe dios
I assured that there is god
'Pantorrillas de marfil', gritó en la esquina el albañil,
'Ivory calves,' shouted the bricklayer in the corner,
Yo volteé para hacer frente al atrevido constructor
I turned to face the daring builder
Aunque admiré su observación
Although I admired his observation
¿Te ayudo con los libros? y a quemarropa dijiste 'no'
Do I help you with books? And at point-blank range you said 'no'
¿puedo acompañarte? y sin voltear otra vez 'no'
Can I accompany you? and without turning 'no' again
Y ante la ausencia de un buen comentario,
And in the absence of a good comment,
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
I told you I liked you for mom's daughter-in-law
No hay más vuelta de hoja, aquí empieza una historia
There is no more turning of the page, here begins a story
Te guste o no Tierna mariposa soy el mismo
Whether you like it or not Tender butterfly I'm the same
Que hizo Dios para hacerte feliz
What God did to make you happy
Ahi tu volteaste y me dijiste 'Tú estas loco, lárgate'
There you turned and told me 'You're crazy, get out'
Siete cuadraste seguí, hasta que abordaste un autobús
Seven blocks you followed, until you boarded a bus
El semáforo en la esquina fue el perfecto celestino
The traffic light on the corner was the perfect celestine
Con el rojo de su luz, subí por la puerta trasera,
With the red of his light, I went up through the back door,
Y dije hola otra vez, tú me sonreíste
And I said hello again, you smiled at me
Y el flechazo hirió esta vez y ante la ausencia de un buen
And the crush hurt this time and in the absence of a good
Comentario, te dije que me gustabas para cuñada
Comment, I told you I liked you for sister-in-law
De mi hermana
From my sister
No hay más vuelta de hoja, aquí empieza una historia
There is no more turning of the page, here begins a story
Te guste o no Tierna mariposa soy el mismo
Whether you like it or not Tender butterfly I'm the same
Que hizo Dios para hacerte feliz
What God did to make you happy
Ahí tu volteaste y me dijiste 'Tú estas loco, quédate'
There you turned and told me 'You're crazy, stay'
No hay más vuelta de hoja, aquí empieza una historia
There is no more turning of the page, here begins a story
Te guste o no, tierna mariposa soy el mismo
Like it or not, tender butterfly I'm the same
Que hizo Dios para hacerte feliz
What God did to make you happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICARDO ARJONA